Alle kjenner uttrykket for å gjøre noe "stille" - det vil si umerkelig i det skjulte for alle. Men få mennesker vet hva glanders er og hvordan dette uttrykket dukket opp.
Ordet "glanders" kom til oss fra Italia - der kalles "tsappa" en spade for jordarbeid. Med deres hjelp ble det gravd grøfter eller tunneler for å komme nær festninger, byer eller slott og ta dem med storm. På russisk begynte ordet "glanders" å betegne selve metoden for å åpne grøfter, hvorav det er to.
Den første metoden er "flying glanders". De gravde fra jordoverflaten under dekselet på en beskyttende fylling fra tønner og sekker - de ble forberedt på forhånd. Men den andre metoden ble kalt "klaff" eller "stille glanders" - de gravde rett fra bunnen av grøften, uten å gå til overflaten.
Dette ble selvfølgelig gjort for å forbli ubemerket - sakte og hemmelig, skjult. Derfor, selv nå, betyr uttrykket "å handle på lur" enten "sakte og umerkelig for å trenge gjennom et sted", eller (mer figurativ versjon) "for å gjøre noe stille og ubemerket av andre." (For eksempel: "Han begynte stille å hugge skogen for ved, mens ingen ser" eller "Han bestemte seg for å søke hennes sted stille - sakte men sikkert").
Det skal bemerkes at det i utgangspunktet var noen negative handlinger i tankene: intriger, intriger bak ryggen og andre "subversive aktiviteter". Men nå får ikke dette uttrykket en negativ konnotasjon.
Forresten, over tid begynte det å bli plantet pulverbomber i glanderne, under veggene til de beleirede bygningene. Denne farlige og ansvarlige virksomheten krevde spesialister. Slik oppstod et annet kjent ord - "sapper", "den som jobber i glanders."
Over tid ble uttrykket "stille glanders" til "stille glanders" (det angivelig kom fra navnet på hestens rennende nese) eller til og med "stille glanders". Jeg mener, en person som er så lidenskapelig opptatt av sitt arbeid som, umerkelig for seg selv, stille snorker av iver. Men ordbøker anerkjenner ikke denne nyopprettede fraseologiske enheten, og denne versjonen anses utelukkende som dagligdags.
